Hva betyr ︹
Det markerer starten på et parentesavsnitt i loddrett tekst.
Det japanske paret 〔〕, skilpaddeparentesene, kan ramme inn en merknad fra en oversetter eller redaktør; kinesiske tegnsettingsregler bruker det også for merknader.
Japansk trykkerihistorie omfatter et praktisk spørsmål fra Meiji-perioden: studier av bøker trykt med løse typer undersøker hvordan parentesformer ble laget for trykk etter at boktrykkerkunsten kom. Japanske satsregler regner 〔〕 som den loddrette motparten til hakeparenteser ［］, som brukes i vannrett tekst.
Hvorfor ser ︹ feil ut i teksten min?
Det er en loddrett visningsform, ikke en innstilling som gjør teksten loddrett.
FE39 lagrer en loddrett visning av 〔. I en vannrett linje kan skrifttypen derfor vise det stående eller i en uventet vinkel. For vanlig japansk loddrett tekst anbefaler satsreglene å bruke vanlige hakeparenteser sammen med regler for loddrett skrift.
Hvis tegnet endres etter lagring, bør du undersøke om NFKC- eller NFKD-normalisering brukes. Disse formene fjerner kompatibilitetsforskjeller, og Unicode knytter FE39 til 〔; det lagrede tegnet kan endres selv om avsnittet fortsatt leses omtrent likt.
Formelt tegnsettingstegn fra loddrett østasiatisk redaksjonell sats.
Alene står parentesen åpen; sett inn tekst og lukk med ︺.
Ikke forveksle med
1Vanlige spørsmål
2Hvorfor ble ︹ til 〔 etter at jeg lagret?
Tegnet ble sannsynligvis normalisert. NFKC og NFKD fjerner kompatibilitetsforskjeller, og Unicode knytter FE39 til grunnparentesen 〔.
Kan jeg bruke ︹ i stedet for en vanlig hakeparentes?
Vanligvis ikke. Det er en loddrett visningsform; bruk ［］ i vanlig vannrett japansk tekst hvis du ikke trenger akkurat FE39.
Slik skriver du ︹
︹\FE39Koder og kodingKodepunkter: 1
Et synlig symbol kan inneholde flere kodepunkter. JS .length teller UTF-16-enheter; UTF-8 teller byte.