Mitä ︹ tarkoittaa
Se merkitsee pystysuuntaisen tekstin sulkeisiin rajatun kohdan alkua.
Japanilainen 〔〕-pari eli kilpikonnankuorisulkeet voi rajata kääntäjän tai toimittajan huomautuksen; myös kiinalaiset välimerkkisäännöt käyttävät paria huomautuksiin.
Japanin painohistoriaan kuuluu Meiji-kaudelta alkava käytännön kysymys: irtokirjakkeilla painettujen kirjojen tutkimuksissa tarkastellaan, miten sulkeiden muodot suunniteltiin kirjapainoon sen jälkeen, kun kirjapainotaito saapui maahan. Japanilaiset ladontasäännöt käsittelevät merkkejä 〔〕 vaakatekstissä käytettävien hakasulkeiden ［］ pystysuuntaisena vastineena.
Miksi ︹ näyttää tekstissäni oudolta?
Se on pystysuuntainen esitysmuoto, ei tekstin pystysuuntainen asetus.
FE39 tallentaa merkin 〔 pystysuuntaisen esitysmuodon. Vaakasuoralla rivillä fontti voi siksi näyttää sen pystyasennossa tai odottamattomassa kulmassa. Tavalliseen japanilaiseen pystytekstiin ladontasäännöt suosittelevat tavallisia hakasulkeita ja pystysuuntaisen kirjoituksen sääntöjä.
Jos tallennettu merkki muuttuu, tarkista käytetäänkö NFKC- tai NFKD-normalisointia. Nämä muodot poistavat yhteensopivuuseroja, ja Unicode liittää FE39-merkin merkkiin 〔; tallennettu merkki voi vaihtua, vaikka katkelma säilyy luettavana suunnilleen samalla tavalla.
Muodollinen välimerkki Itä-Aasian pystysuuntaisessa toimituksellisessa ladonnassa.
Yksinään se jättää sulkeen auki; lisää teksti ja sulje pari merkillä ︺.
Osa kokoelmaa
Älä sekoita tähän
1
Liittyvät merkit
2
Usein kysytyt kysymykset
2Miksi ︹ muuttui merkiksi 〔 tallennuksen jälkeen?
Merkki normalisoitiin todennäköisesti. NFKC ja NFKD poistavat yhteensopivuuseroja, ja Unicode liittää FE39-merkin perusmerkkiin 〔.
Voinko käyttää merkkiä ︹ tavallisen hakasulkeen sijasta?
Yleensä en. Se on pystysuuntainen esitysmuoto; tavallisessa vaakasuuntaisessa japanilaisessa tekstissä käytä merkkejä ［］, ellei juuri FE39 ole tarpeen.
Lisää tällaisia
9
Kokoelmat, joissa on ︹
1
Näin kirjoitat tai löydät ︹
- Myös nimellä
- kikkō bracket · 亀甲括弧 · 六角括号
- Hae näin
- kilpikonnankuorisulje · pystysuora sulje · japanilainen välimerkki · huomautus sulkeissa · FE39
- Näkyy
- Kaikki tekstikentät · ulkoasu riippuu fontista
︹\FE39Koodit ja koodausKoodipisteitä: 1
Näkyvä symboli voi sisältää useita koodipisteitä. JS .length laskee UTF-16-yksiköt; UTF-8 laskee tavut.