Vänster lodrät sköldpaddsskalparentes

Det markerar början på en parentespassage i lodrät text.

Det japanska paret 〔〕, sköldpaddsskalparenteserna, kan rama in en översättar- eller redaktörsanteckning; kinesiska interpunktionsregler använder det också för kommentarer.

Den japanska tryckhistorien rymmer en praktisk fråga från Meijiperioden: studier av böcker tryckta med lösa typer undersöker hur parentesformer utformades för tryck efter att boktryckarkonsten kom dit. Japanska sättningsregler behandlar 〔〕 som den lodräta motsvarigheten till hakparenteser ［］, som används i vågrät text.

Varför ser ︹ konstigt ut i min text?

Det är en lodrät presentationsform, inte en inställning som gör texten lodrät.

FE39 lagrar en lodrät återgivning av 〔. I en vågrät rad kan teckensnittet därför visa det stående eller i en oväntad vinkel. För vanlig japansk lodrät text rekommenderar sättningsregler att man använder vanliga hakparenteser tillsammans med regler för lodrät skrift.

Om tecknet ändras efter att du sparat texten, kontrollera om NFKC- eller NFKD-normalisering används. Dessa former tar bort kompatibilitetsskillnader, och Unicode kopplar FE39 till 〔; det lagrade tecknet kan ändras trots att passagen fortfarande går att läsa på liknande sätt.