วงเล็บกระดองเต่าด้านซ้ายแนวตั้ง

ใช้ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของข้อความในวงเล็บแนวตั้ง

วงเล็บคู่ 〔〕 ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเรียกว่าวงเล็บกระดองเต่า ใช้ครอบหมายเหตุของผู้แปลหรือบรรณาธิการได้ และหลักเกณฑ์เครื่องหมายวรรคตอนภาษาจีนก็ใช้คู่นี้กับข้อความกำกับเช่นกัน

ประวัติการพิมพ์ของญี่ปุ่นมีประเด็นเชิงปฏิบัติที่ย้อนถึงสมัยเมจิ งานศึกษาเกี่ยวกับหนังสือที่พิมพ์ด้วยตัวเรียงโลหะตรวจสอบว่ารูปวงเล็บสำหรับงานพิมพ์พัฒนาขึ้นอย่างไรหลังแท่นพิมพ์เข้ามา หลักเกณฑ์การจัดหน้าภาษาญี่ปุ่นถือว่า 〔〕 เป็นรูปแนวตั้งของวงเล็บเหลี่ยม ［］ ที่ใช้ในข้อความแนวนอน

ทำไม ︹ จึงดูแปลกในข้อความของฉัน?

นี่คือรูปแบบแสดงผลแนวตั้ง ไม่ใช่การตั้งค่าเปลี่ยนข้อความเป็นแนวตั้ง

FE39 เก็บรูปแสดงผลแนวตั้งของ 〔 ไว้ ดังนั้นในบรรทัดแนวนอน แบบอักษรอาจแสดงเครื่องหมายนี้ตั้งตรงหรือเอียงในมุมที่ไม่คาดคิด สำหรับข้อความแนวตั้งภาษาญี่ปุ่นทั่วไป หลักเกณฑ์การจัดหน้าแนะนำให้ใช้วงเล็บเหลี่ยมปกติร่วมกับกฎการเขียนแนวตั้ง

หากอักขระเปลี่ยนหลังบันทึก ให้ตรวจสอบว่ามีการปรับรูปแบบ NFKC หรือ NFKD หรือไม่ รูปแบบเหล่านี้ลบความแตกต่างด้านความเข้ากันได้ และ Unicode กำหนด FE39 ให้สัมพันธ์กับ 〔 อักขระที่จัดเก็บจึงอาจเปลี่ยน แม้ข้อความจะยังอ่านได้ใกล้เคียงเดิม