縦書き用左亀甲括弧

縦書きの文章で、括弧に入れる範囲の始まりを示します。

日本語の〔〕という亀甲括弧は、翻訳者や編集者による注を囲むことがあります。中国語の句読法でも、注記を示すためにこの組が使われます。

日本の印刷史には明治期にさかのぼる実用上の課題があります。活版印刷が広まった後、活字で印刷した本の括弧の形がどのように作られたかが研究されています。日本語組版では、〔〕を横書きで使う角括弧［］の縦書き用の形として扱います。

︹が文章で変に見えるのはなぜ？

縦書き用の字形であり、文章を縦書きにする設定ではありません。

FE39は〔の縦書き用の字形を表します。そのため横書きの行では、フォントによって字が直立したり、予想外の角度で表示されたりします。通常の日本語縦書きでは、一般の角括弧を使い、縦書きの組版規則に従う方法が推奨されています。

保存後に文字が変わる場合は、NFKCまたはNFKDによる正規化を確認してください。これらの形式は互換上の区別を取り除き、UnicodeではFE39が〔に対応するため、文章がほぼ同じように読めても保存される文字が変わることがあります。