Qué significa ︹
Marca el borde inicial de un pasaje entre corchetes en texto vertical.
El par japonés 〔〕, llamado «corchetes tortuga», puede delimitar una nota de traducción o de edición; las normas de puntuación china también lo emplean para anotaciones.
La historia tipográfica japonesa incluye una cuestión práctica del período Meiji: los estudios sobre libros impresos con tipos móviles examinan cómo se formaron los corchetes para la imprenta tras la llegada de la tipografía de prensa. Las pautas japonesas de composición consideran 〔〕 la forma vertical de los corchetes cuadrados ［］, usados en horizontal.
¿Por qué ︹ se ve raro en mi texto?
Es una forma de presentación vertical, no un ajuste que ponga el texto en vertical.
FE39 guarda una presentación vertical de 〔. En una línea horizontal, la fuente puede mostrarlo erguido o con un ángulo inesperado. Para el texto vertical japonés habitual, las pautas recomiendan usar corchetes cuadrados normales junto con reglas de escritura vertical.
Si el carácter guardado cambia, comprueba si se aplica la normalización NFKC o NFKD. Estas formas eliminan distinciones de compatibilidad, y Unicode asigna FE39 a 〔; puede cambiar el carácter almacenado aunque el pasaje siga leyéndose de forma parecida.
Signo de puntuación formal asociado a la composición editorial vertical de Asia oriental.
Por sí solo deja el corchete abierto; acompáñalo de texto y de ︺.
Forma parte de la colección
No lo confundas con
1
Caracteres relacionados
2
Preguntas frecuentes
2¿Por qué ︹ se convirtió en 〔 al guardar el texto?
Probablemente se normalizó. NFKC y NFKD eliminan distinciones de compatibilidad, y Unicode asigna FE39 al corchete básico 〔.
¿Puedo usar ︹ en lugar de un corchete cuadrado normal?
Por lo general, no. Es una forma de presentación vertical; para el texto japonés horizontal habitual, usa ［］ salvo que necesites exactamente FE39.
Más símbolos similares
9
Colecciones con ︹
1
Cómo escribir o encontrar ︹
- También llamado
- kikkō bracket · 亀甲括弧 · 六角括号
- Búscalo como
- corchete tortuga · corchete vertical · corchete japonés · anotación entre corchetes · FE39
- Se puede usar en
- Cualquier campo de texto · su forma depende de la fuente
︹\FE39Códigos y codificaciónPuntos de código: 1
Un símbolo visible puede contener varios puntos de código. JS .length cuenta unidades UTF-16; UTF-8 cuenta bytes.