الفاصلة المنقوطة العمودية

إنها تشير إلى وقفة قوية داخل الجملة، لا إلى نهايتها.

في ترقيم النص الصيني، تفصل الفاصلة المنقوطة بين الجمل المتوازية، وخصوصًا عندما تحتوي الجمل على فواصل بالفعل. وتشير أيضًا إلى وقفة مهمة في جملة مركبة أو تفصل بنود القائمة. وقفتها أقوى من وقفة الفاصلة، لكن الجملة الأكبر تستمر.

استخدمت الكتب الصينية القديمة علامات مثل الدوائر لإرشاد قراءة الجمل. وأدرج نظام للترقيم أقرته الحكومة في 1919–1920 الفاصلة المنقوطة ضمن العلامات التي تهدف إلى توضيح العلاقات النحوية.

كيف أكتب الفاصلة المنقوطة العمودية؟

أدخل FE14 في منتقي محارف أو أداة إدخال تدعم Unicode.

المفتاح العادي ; يُدخل الفاصلة المنقوطة المعتادة، لا ︔. في سلسلة نصية بصيغة Unicode استخدم \uFE14، وفي مصدر HTML استخدم ︔. للنص العمودي الجديد، أدخل ; ودع التخطيط يحدد اتجاهه.

يبقى FE14 للتوافق مع الترميزات الصينية القديمة، بما فيها التحويل ذهابًا وإيابًا مع GB 18030. ويمكن لنظام العرض أيضًا تدوير ; العادية من دون تغيير رمز المحرف.

لماذا تبدو الفاصلة المنقوطة العمودية مختلفة عن ;؟

لأنها تخزّن شكلًا عموديًا، لا معنى مختلفًا لعلامة الترقيم.

يربط تعيين التوافق في Unicode الرمز ︔ بالفاصلة المنقوطة العادية ; (U+003B). يستطيع التخطيط العمودي تدوير ; العادية من دون تغيير رمزها؛ أما ︔ فتحافظ على هوية مستقلة ما لم يدمجها تطبيع التوافق مع ;.

استخدم الصيغة الدقيقة عند الحاجة إلى الحفاظ على البيانات القديمة أو هوية رمز المحرف. وللنص العمودي الجديد، تكفي عادةً الفاصلة المنقوطة العادية مع التخطيط العمودي.