Ponto e vírgula vertical

Ele marca uma pausa forte dentro da frase, não o fim dela.

Na pontuação chinesa, o ponto e vírgula separa orações paralelas, especialmente quando elas já contêm vírgulas. Também marca uma pausa importante em uma frase complexa ou divide itens de uma lista. A pausa é mais forte que a de uma vírgula, mas a frase maior continua.

Livros chineses antigos usavam marcas como círculos para orientar a leitura das frases. Um sistema de pontuação aprovado pelo governo em 1919–1920 incluiu o ponto e vírgula entre os sinais destinados a esclarecer relações gramaticais.

Como digito o ponto e vírgula vertical?

Informe FE14 em um seletor de caracteres ou ferramenta compatível com Unicode.

A tecla normal ; insere o ponto e vírgula comum, não ︔. Em um literal de texto Unicode, use \uFE14; no código HTML, use ︔. Para texto vertical novo, insira ; e deixe a diagramação controlar sua orientação.

FE14 continua existindo por compatibilidade com codificações chinesas antigas, inclusive a conversão de ida e volta com GB 18030. Um sistema de renderização também pode girar o ; comum sem alterar seu código de caractere.

Por que o ponto e vírgula vertical parece diferente de ;?

Ele registra uma apresentação vertical, não outro significado de pontuação.

O mapeamento de compatibilidade do Unicode liga ︔ ao ; comum (U+003B). A diagramação vertical pode girar o ; comum sem mudar seu código; ︔ mantém uma identidade distinta, a menos que a normalização de compatibilidade o reúna ao ;.

Use a forma exata quando for importante preservar dados antigos ou a identidade do código de caractere. Para texto vertical novo, normalmente basta o ponto e vírgula comum com diagramação vertical.