세로쓰기용 세미콜론

문장 안의 강한 끊김을 나타내며 문장을 끝내지는 않습니다.

중국어 문장부호에서 세미콜론은 서로 나란한 절을 나눕니다. 특히 절 안에 이미 쉼표가 있을 때 쓰입니다. 복잡한 문장에서 큰 단위를 나누거나 목록 항목을 구분하기도 합니다. 쉼표보다 강하게 끊지만, 더 큰 문장은 계속됩니다.

옛 중국 책에서는 동그라미 같은 표시로 문장 읽기를 안내했습니다. 정부가 승인한 1919–1920년 문장부호 체계에는 문법 관계를 더 분명히 하려는 부호 가운데 세미콜론이 포함되었습니다.

세로쓰기용 세미콜론은 어떻게 입력하나요?

Unicode를 지원하는 문자표나 입력 도구에서 FE14를 지정하세요.

일반 키보드의 ;는 보통 세미콜론을 입력하며 ︔를 입력하지 않습니다. Unicode 문자열 리터럴에서는 \uFE14, HTML 소스에서는 ︔를 사용합니다. 새 세로쓰기 글에서는 ;를 입력하고 조판이 방향을 처리하게 하세요.

FE14는 GB 18030 왕복 변환을 포함해 옛 중국어 인코딩과 호환되도록 남아 있습니다. 표시 시스템은 일반 ;의 문자 코드를 바꾸지 않고 옆으로 돌려 표시할 수도 있습니다.

세로쓰기용 세미콜론은 왜 ;와 다르게 보이나요?

다른 문장부호 뜻이 아니라 세로 표시 형태를 저장하기 때문입니다.

Unicode의 호환 매핑은 ︔를 일반 ;(U+003B)와 연결합니다. 세로 조판은 일반 ;의 코드를 바꾸지 않고 회전시킬 수 있지만, ︔는 호환성 정규화로 ;에 합쳐지기 전까지 별도의 문자 정체성을 유지합니다.

옛 데이터나 문자 코드의 정체성을 보존해야 할 때 정확한 형태를 사용하세요. 새 세로쓰기 글에서는 일반 세미콜론을 세로 조판에 맡기면 대개 충분합니다.