Portamonete

Di solito voglia di shopping, un piccolo accessorio o i soldi per le spese di tutti i giorni. Accanto a vestiti o programmi per il weekend, 👛 indica un giro per negozi, un piccolo sfizio o un dettaglio dell’abbigliamento.

Quando si parla di soldi, spesso sostituisce il portafoglio: stipendio, paghetta, spese correnti o conti a fine mese. Poiché mostra un semplice borsellino per gli spiccioli e non un sacco pieno d’oro (💰), si può usare con ironia quando i soldi scarseggiano o quando un’offerta mette a dura prova il budget.

Dal classico borsellino clic-clac alla borsa a mano

Mostra un portamonete retrò con chiusura a bacio, non una borsa da spalla. Sulla maggior parte dei telefoni è disegnato tondeggiante, con montatura metallica a scatto: il classico borsellino della nonna (chiamato gamaguchi, «bocca di rospo», in Giappone, dove sono nati i primi emoji, perché aperto ricorda la bocca di un rospo).

Se intendi una borsa vera e propria con i manici, usa la borsetta 👜; se parli di una borsetta piatta da sera o da portare a mano senza tracolla, scegli la pochette (o clutch) 👝. Se cerchi l’emoji in inglese digitando purse, attenzione: negli Stati Uniti purse indica la borsa da donna (👜), mentre il nome di 👛 corrisponde al senso britannico, dove purse significa appunto borsellino per le monete.