Cỏ ba lá (shamrock)

Không. May mắn thuộc về cỏ bốn lá 🍀; ☘️ nói Ireland. Gửi ☘️ cho gốc gác Ireland, một ngày lễ Ireland, một đội tuyển Ireland hay lời chúc Ngày Thánh Patrick. Gửi 🍀 trước kỳ thi, buổi xổ số hay phỏng vấn xin việc. Nhiều người nhầm hai cái và phần lớn người Ireland bỏ qua, nhưng khác biệt là thật: shamrock có ba lá, và chính chiếc lá thứ tư mới khiến cỏ ba lá trở nên hiếm, vì thế mới may mắn.

Shamrock chỉ là một lá cỏ ba lá non, loại mọc phủ kín mọi đồng cỏ Ireland; tên gọi đến từ tiếng Ireland seamróg, nghĩa là "cỏ ba lá nhỏ". Điều làm nó đặc biệt là câu chuyện đi kèm: Thánh Patrick, nhà truyền giáo thế kỷ 5 được xem là người đưa Kitô giáo đến Ireland, tương truyền đã giơ một lá lên để giảng về Chúa Ba Ngôi, niềm tin Kitô giáo rằng một Thiên Chúa là Cha, Con và Thánh Thần. Từ truyền thuyết ấy, chiếc lá thành biểu tượng của Ireland. Bạn sẽ thấy nó trên huy hiệu đội tuyển bóng bầu dục Ireland, trên đuôi máy bay của hãng hàng không quốc gia và trên mọi thứ bán cho ngày 17 tháng 3.

Thánh Patrick có tạo ra biểu tượng cỏ ba lá không?

Không. Cây có trước; biểu tượng đến sau hàng thế kỷ. Không văn bản nào thời Patrick nhắc đến shamrock, và câu chuyện Chúa Ba Ngôi chỉ xuất hiện trên bản in lần đầu hơn một nghìn năm sau khi ông mất.

Những ghi chép cũ hơn mộc mạc hơn nhiều. Một cuốn sách thảo dược năm 1571 viết rằng người Ireland ăn shamrock. Năm 1681, một du khách Anh ghi lại người ta cài shamrock vào Ngày Thánh Patrick. Năm 1726, nhà thực vật học Caleb Threlkeld gọi nó là biểu tượng quốc gia, chép lại chuyện Chúa Ba Ngôi như một truyền thống đang sống và than phiền về thói "tưới cỏ ba lá", tức uống rượu mừng thánh. Người Ireland di cư rồi mang phong tục qua Đại Tây Dương: nơi cây không mọc, hình ảnh của nó và màu xanh lá thay thế, và các cuộc diễu hành Ngày Thánh Patrick ở các thành phố Mỹ biến chiếc lá thành huy hiệu của cả cộng đồng Ireland hải ngoại. Vì thế ☘️ bao gồm cả ngày lễ thánh lẫn bản sắc Ireland nói chung.