قوس أيسر صغير بشكل درع سلحفاة

﹝ قوس افتتاحي صغير يُستخدم مع ﹞ لإحاطة نص. وهو الصيغة الصغيرة من 〔، أحد الأقواس المستخدمة للملاحظات والإضافات التحريرية في تنضيد نصوص شرق آسيا. وهما محرفان منفصلان، لا مجرد القوس نفسه بحجمَي خط مختلفين.

رمز نصي

ماذا يعني ﹝

الاسم يصف الخطوط الزاويّة للقوس. يوحي الزوج 〔〕 بشكل سداسي يشبه نقوش درع السلحفاة. ويُسمّى هذا النوع من الأقواس في اليابانية 亀甲括弧، ويُقرأ «كيكّو كاكّو».

قد تحيط الأقواس ذات الحجم المعتاد بشرح أو بكلمات أضافها محرر أو مترجم. وفي التنضيد الياباني تُستخدم أيضًا مقابلًا للأقواس المربعة في الكتابة العمودية. ويؤدي الزوج الصغير ﹝﹞ وظيفة الإحاطة نفسها؛ فصغر حجمه لا يغيّر معنى النص داخله. أما شكله الدقيق فيعتمد على الخط.

علامة ترقيم مرتبطة بتنضيد نصوص شرق آسيا، وليست رمزًا تعبيريًا للمشاعر.

جزء من المجموعة

【

Bracket Symbols

أسئلة يطرحها الناس

لماذا تحوّل ﹝ إلى 〔؟

قد يحدث ذلك أثناء معالجة النص. فتطبيع Unicode بصيغة NFKC يوحّد أشكال المحارف المتوافقة، ويحوّل ﹝ إلى 〔، فتزول ميزة الصيغة الصغيرة. أما تغيير الخط وحده فلا يغيّر المحرف.