Colchete esquerdo pequeno em forma de casco de tartaruga

O nome descreve o contorno anguloso do colchete. O par 〔〕 sugere uma figura de seis lados, como um desenho no casco de uma tartaruga. Em japonês, esses colchetes chamam-se 亀甲括弧, com a leitura kikkō kakko.

Os colchetes de tamanho normal podem delimitar explicações ou palavras acrescentadas por quem edita ou traduz um texto. Na tipografia japonesa, também correspondem aos colchetes quadrados na escrita vertical. O pequeno par ﹝﹞ tem a mesma função: seu tamanho não altera o significado do texto delimitado. A aparência exata depende da fonte.