المكوّن التانغوتي 036

إنه جزء بنائي، وليس كلمة تانغوتية مستقلة.

في التحليل البنائي، يُقسَّم 𗋽، وهو المحرف التانغوتي الكامل الذي يعني «ماء»، إلى هذا الجزء الأيسر ومكوّنات أخرى؛ والمعنى يخص المحرف الكامل. ويستخدم الباحثون هذه الأجزاء أيضًا في تسلسلات IDS التانغوتية (تسلسلات وصف المحارف الإيديوغرافية)، وهي طريقة لتوضيح تركيب المحرف، وكذلك لترتيب المحارف في المعاجم. «036» رقم تسلسلي حديث، وليس اسمًا تاريخيًا بالتانغوتية.

لماذا طوّرت التانغوت كتابة مستقلة؟

احتاج بلاط شيا الغربية إلى كتابة للنصوص الحكومية والدينية.

يُؤرَّخ تقليديًا أمر نشر الكتابة إلى عام 1036، في عهد لي يوانهاو حاكم شيا الغربية. وتشير دراسات لغوية إلى احتمال أن يكون تصميمها قد بدأ قبل 1036 في عهد أبيه لي ده مينغ. وكان من أهدافها الأساسية إعداد مجموعة تانغوتية من النصوص البوذية، كما عبّرت الكتابة عن هوية متميزة عن الصين في عهد سونغ.

استلهمت أشكال المحارف التانغوتية المظهر ومبادئ التركيب في الكتابة الصينية، لكن التانغوت نظام كتابة مستقل للغته. وأنشأت دول الخيتان المجاورة أيضًا كتابتين، تأثرت إحداهما بدرجة كبيرة بالكتابة الصينية.

تشمل الكتب التانغوتية الباقية نصوصًا بوذية وترجمات لكتب صينية كلاسيكية كونفوشية وموسوعات ومؤلفات عسكرية وأدبية، إلى جانب نصوص مترجمة من التبتية وأعمال كُتبت أصلًا بالتانغوتية. وتصف إحدى الدراسات سجلًا قضائيًا اسمه سجل محاكمة غوازو بأنه أقدم وثيقة تانغوتية مؤرخة على نحو موثوق، من عام 1069 أو 1070.