Tangut bileşeni 036

Bağımsız bir Tangutça sözcük değil, yapısal bir parçadır.

Yapısal çözümlemede “su” anlamındaki tam Tangut karakteri 𗋽, bu sol taraftaki parçaya ve diğer bileşenlere ayrılır; anlam bütün karaktere aittir. Araştırmacılar bu parçaları, bir karakterin nasıl kurulduğunu gösteren Tangut IDS (ideografik betimleme dizileri) içinde ve sözlüklerde karakterleri dizinlemek için de kullanır. “036” modern bir sıra numarasıdır, tarihî bir Tangut adı değildir.

Tangut neden ayrı bir yazı sistemi geliştirdi?

Sarayın devlet ve din metinleri için Tangut yazısına ihtiyacı vardı.

Yazının ilan edilmesi için verilen emir geleneksel olarak Batı Xia hükümdarı Li Yuanhao döneminde, 1036’ya tarihlenir. Dilbilim çalışmaları tasarımın babası Li Deming döneminde, 1036’dan önce başlamış olabileceğini de kabul eder. Başlıca amaçlardan biri Tangut dilinde bir Budist kutsal metinler derlemesi hazırlamaktı; yazı sistemi Song Çin’inden ayrı bir kimliği de gösteriyordu.

Tangut karakterlerinin biçimleri Çin yazısının görünüşünden ve yapısal ilkelerinden esinlenmişti, ancak Tangut kendi dili için ayrı bir yazı sistemidir. Komşu Kitan devletleri de iki yazı sistemi oluşturmuştu; bunlardan biri büyük ölçüde Çin yazısından etkilenmişti.

Günümüze ulaşan Tangut kitapları Budist metinleri ve Çin Konfüçyüs klasiklerinin, ansiklopedilerin, askerî incelemelerin ve edebiyatın çevirilerini; ayrıca Tibetçeden çevrilen ve baştan Tangutça yazılan eserleri içerir. Guazhou Duruşması Kaydı adlı bir mahkeme belgesi, bir çalışmada tarihi kesin olarak belirlenmiş en eski Tangut belgesi olarak gösterilir: 1069 ya da 1070.