Componente tangut 036

È un elemento strutturale, non una parola tangut autonoma.

Nell’analisi strutturale, 𗋽, il carattere tangut completo con la glossa «acqua», viene scomposto in questo elemento a sinistra e in altri componenti; è il carattere intero ad avere quella glossa. Gli studiosi usano questi elementi anche negli IDS tangut (sequenze di descrizione ideografica), una notazione che mostra come si costruisce un carattere, e per indicizzare i caratteri nei dizionari. «036» è una numerazione moderna, non un nome storico tangut.

Perché fu creata una scrittura tangut distinta?

La corte aveva bisogno di una scrittura tangut per testi statali e religiosi.

L’ordine di promulgare la scrittura è tradizionalmente datato al 1036, sotto Li Yuanhao, sovrano degli Xia occidentali. Alcuni studi linguistici ammettono che il progetto possa essere iniziato prima del 1036, sotto suo padre Li Deming. Uno scopo centrale era preparare una raccolta tangut di scritture buddiste; la scrittura distingueva anche l’identità dello stato dalla Cina dei Song.

Le forme tangut furono ispirate dallo stile visivo e dai principi strutturali della scrittura cinese, ma il tangut è un sistema distinto per la propria lingua. Anche i vicini stati khitan avevano creato due scritture, una delle quali fortemente influenzata da quella cinese.

I libri tangut conservati comprendono scritture buddiste e traduzioni di classici confuciani cinesi, enciclopedie, trattati militari e opere letterarie, oltre a testi tradotti dal tibetano e a opere composte in tangut. Un documento giudiziario chiamato Verbale del processo di Guazhou è indicato in uno studio come il documento tangut datato con più certezza, del 1069 o 1070.