Tangut-Komponente 036

Es ist ein Baustein, kein eigenständiges Tangut-Wort.

In einer Strukturanalyse wird 𗋽, das vollständige Tangut-Zeichen für „Wasser“, in diesen linken Bestandteil und weitere Teile zerlegt; die Bedeutung tragen sie gemeinsam. Forschende verwenden solche Teile auch in Tangut-IDS (Ideographic Description Sequences), einer Schreibweise, die den Aufbau eines Zeichens zeigt, und zur Suche in Wörterbüchern. „036“ ist eine moderne laufende Nummer, kein historischer Tangut-Name.

Warum entwickelte Tangut eine eigene Schrift?

Der Hof brauchte eine Tangut-Schrift für staatliche und religiöse Texte.

Der Auftrag zur Bekanntmachung der Schrift wird traditionell auf 1036 unter Li Yuanhao, dem Herrscher von Westliche Xia, datiert. Sprachwissenschaftliche Arbeiten lassen zu, dass der Entwurf schon vor 1036 unter seinem Vater Li Deming begonnen haben könnte. Ein wichtiges Ziel war eine Tangut-Sammlung buddhistischer Schriften; zugleich sollte die Schrift eine eigene Identität gegenüber dem Song-Reich ausdrücken.

Die Formen der Tangut-Zeichen lehnten sich an den visuellen Stil und die strukturellen Prinzipien der chinesischen Schrift an, bildeten aber ein eigenes Schriftsystem für die Tangut-Sprache. Auch die benachbarten Kitan-Staaten hatten zwei eigene Schriften geschaffen, von denen eine stark von der chinesischen Schrift beeinflusst war.

Erhaltene Tangut-Bücher umfassen buddhistische Schriften und Übersetzungen chinesischer konfuzianischer Klassiker, Enzyklopädien, Militärschriften und Literatur sowie aus dem Tibetischen übersetzte und ursprünglich auf Tangut verfasste Texte. Eine Gerichtsakte namens Bericht über den Prozess von Guazhou gilt in einer Studie als das früheste sicher datierte Tangut-Dokument: aus den Jahren 1069 oder 1070.