西夏文字の構成要素 065

ソースコードでは、U+18840に対応する言語固有のUnicodeエスケープを使います。

正確な書式はプログラミング言語によって異なります。HTMLでは数値文字参照 𘡀 を使います。

𘡀は何を意味する？

これは西夏文字の構成要素で、単独の単語ではありません。

構成要素とは、より大きな西夏文字を説明したり探したりするために、研究者が使う再利用可能な部分です。𘡀単独には固定した語訳がなく、語としての意味は文字全体が担います。

西夏文字は西夏という国家のために作られました。11世紀からの記録があり、仏教文献にも見られ、使用例は1502年まで確認されています。

𘡀は完成した文字のどこに現れる？

𗊱の中央に置かれる例が記録されています。

西夏文字𗊱は「詩」という意味で記録されています。単語を表すのは文字全体で、𘡀はその組み立てを示す一部分です。

西夏時代の辞書は、共通する部分で文字をまとめる部首によって項目を並べていませんでした。後の辞書では構成要素や部首が検索の手がかりとして使われます。Unicodeの表意文字記述列は、部分を組み合わせて文字を作る方法を書き表す記法です。西夏文字は漢字の構成法に影響を受けた考え方を取り入れつつ、独立した文字体系でした。