المكوّن التانغوتي 072

إنه جزء بنيوي، لا كلمة تانغوتية.

تتكوّن المحارف التانغوتية من مكوّنات. يستخدمها الباحثون لتحليل المحارف وترتيب القواميس والمعاجم وكتابة سلاسل وصف المحارف الأيديوغرافية (IDS): صيغ قصيرة توضّح كيفية تركيب أجزاء محرف أكبر. وظيفة المكوّن بنيوية؛ فهو لا يحمل معنى ثابتًا في كل محرف يظهر فيه.

يشير الرقم إلى بند في فهرس، لا إلى كلمة أو ترجمة تانغوتية. تجمع كتلة المكوّنات في يونيكود عدة قوائم بحثية، إذ لم توجد قائمة موحّدة واحدة. وتُستخدم بعض المكوّنات أيضًا جذورًا فهرسية لترتيب المحارف الكاملة في القواميس.

لماذا أُنشئت الكتابة التانغوتية؟

لخدمة دولة شيا الغربية وتراثها البوذي. كانت التانغوتية لغة من عائلة اللغات التبتية البورمية، التي تضم التبتية والبورمية أيضًا، وتُحدّث بها في شمال غرب الصين الحالية من القرن الحادي عشر إلى السادس عشر. أمر إمبراطور شيا الغربية لي يوانهاو بإنشاء الكتابة سنة 1036 ضمن بناء الدولة؛ وكان إعداد مجموعة تانغوتية من النصوص البوذية المقدسة هدفًا رئيسيًا.

اقتدى حكّام التانغوت بمثال إقليمي: فقد أنشأ جيرانهم الخيتان نظامي كتابة قبل ذلك بنحو قرن. لم تُشتق الكتابة التانغوتية مباشرة من الكتابة الصينية، لكن أشكالها المرئية وطريقة تركيب المحارف من أجزاء تأثرت بها.

يُرجّح أن مخطوطة تانغوتية عُثر عليها بين أطلال خارا خوتو، في منغوليا الداخلية حاليًا، تعود إلى القرن الثاني عشر أو أوائل الثالث عشر. وتشمل الكتب الباقية نصوصًا بوذية وأعمالًا صينية تُرجمت إلى التانغوتية، منها نصوص كونفوشيوسية أساسية وموسوعات ومؤلفات عسكرية وأدبية. استمر استخدام الكتابة في عهدي يوان ومينغ الصينيين بعد الغزو المغولي، ثم اندثرت بحلول نهاية عهد مينغ.