Tangut-Komponente 072

Es ist ein Strukturteil, kein Tangut-Wort.

Tangut-Zeichen bestehen aus Komponenten. Fachleute nutzen sie, um Zeichen zu analysieren, Wörterbücher und Glossare zu ordnen und Ideographic Description Sequences (IDS) zu schreiben: kurze Formeln, die zeigen, wie die Teile eines größeren Zeichens angeordnet sind. Eine Komponente hat eine strukturelle Funktion; sie trägt nicht in jedem Zeichen, in dem sie vorkommt, dieselbe feste Bedeutung.

Die Zahl bezeichnet einen Katalogeintrag, kein Tangut-Wort und keine Übersetzung. Der Unicode-Komponentenblock vereint mehrere wissenschaftliche Verzeichnisse, weil es nie eine einheitliche Liste gab. Manche Komponenten dienen auch als Wörterbuchradikale: Ordnungsschlüssel, unter denen ganze Zeichen eingeordnet werden.

Warum wurde die Tangut-Schrift geschaffen?

Für den Staat Westliche Xia und seine buddhistische Tradition. Tangut gehörte zur tibeto-birmanischen Sprachfamilie, zu der auch Tibetisch und Birmanisch zählen, und wurde vom 11. bis zum 16. Jahrhundert im heutigen Nordwestchina gesprochen. Kaiser Li Yuanhao von Westliche Xia ließ die Schrift 1036 als Teil des Staatsaufbaus entwickeln; ein buddhistischer Kanon in Tangut, also eine Sammlung heiliger Texte, war ein wichtiges Ziel.

Die Tangut-Herrscher folgten einem regionalen Vorbild: Ihre Nachbarn, die Kitan, hatten etwa ein Jahrhundert zuvor zwei Schriften geschaffen. Die Tangut-Schrift wurde nicht direkt aus der chinesischen Schrift abgeleitet, doch ihre Formen und das Zusammensetzen von Zeichen aus Teilen waren davon beeinflusst.

Ein Tangut-Manuskript aus den Ruinen von Khara-khoto im heutigen Inneren der Mongolei stammt wahrscheinlich aus dem 12. oder frühen 13. Jahrhundert. Erhaltene Bücher umfassen buddhistische Schriften und ins Tangut übersetzte chinesische Werke, darunter grundlegende konfuzianische Texte, Enzyklopädien, Militärschriften und Literatur. Nach der mongolischen Eroberung wurde die Schrift unter den chinesischen Yuan- und Ming-Dynastien weiterverwendet und war bis zum Ende der Ming-Dynastie obsolet.