Composant tangoute 253

Non : 𘣼 est un composant structurel, pas un mot tangout autonome.

L’écriture tangoute fut commandée vers 1036 sous la dynastie des Xia occidentaux pour l’administration de l’État et la traduction. Un manuscrit ancien conservé à Khara-khoto est daté du XIIᵉ ou du début du XIIIᵉ siècle. L’écriture tangoute servait aux documents officiels, aux textes bouddhistes et aux œuvres profanes. L’écriture chinoise fournissait un modèle conceptuel, tandis que les écritures khitanes voisines montraient comment un État pouvait créer sa propre écriture. Le tangout s’inspirait de formes chinoises, mais ne transcrivait pas simplement le chinois.

Après la chute des Xia occidentaux, l’écriture tangoute continua d’être utilisée sous les Yuan et les Ming, avant de tomber en désuétude. Les inventaires modernes de composants décrivent des structures récurrentes pour les dictionnaires, les logiciels et la recherche. Établis à partir de plusieurs dictionnaires et publications, ils ne forment pas un système universel.

Pourquoi 𘣼 paraît-il différent ou absent ?

Le point de code est fixe ; les polices et les glyphes des chartes peuvent varier.

Un carré vide indique que la police sélectionnée ne contient pas de glyphe tangout. Les polices compatibles peuvent l’afficher, avec des contours parfois différents. Comparez le point de code plutôt que la silhouette seule.

En 2019, Unicode a documenté des corrections apportées à certains glyphes tangouts des chartes d’origine. Une ancienne illustration peut donc différer d’une plus récente tout en correspondant au même point de code.

Comment saisir 𘣼 ?

Utilisez un éditeur compatible Unicode ou une méthode de saisie dédiée au tangout.

Dans un éditeur proposant la saisie hexadécimale Unicode, entrez 188FC dans le champ du point de code.

Une disposition Rime dédiée au tangout peut proposer une saisie par sons reconstruits, par traits, par code des quatre coins fondé sur la forme ou par composants. Il faut aussi une police compatible pour afficher le caractère.