Компонент тангутського письма 253

Ні. 𘣼 — структурний компонент, а не самостійне слово тангутської мови.

Тангутське письмо створили на замовлення близько 1036 року за правління Західної Ся для розбудови держави й перекладів. Один із ранніх рукописів, що зберігся в Хара-Хото, датують XII або початком XIII століття. Тангутським письмом записували офіційні документи, буддійські тексти та світські твори. Китайське письмо було концептуальним взірцем, а сусідні киданьські системи письма показували, як держава могла створити власне письмо. Тангутське письмо спиралося на форми китайських знаків, але не було переписуванням китайської мови.

Після падіння Західної Ся тангутським письмом продовжували користуватися за династій Юань і Мін, а згодом воно вийшло з ужитку. Сучасні покажчики компонентів описують повторювані структури для словників, програмного забезпечення та наукових досліджень. Їх укладали за кількома словниками й публікаціями; єдиного універсального покажчика дослідники не використовували.

Чому 𘣼 виглядає інакше або не відображається?

Кодова позиція незмінна, але шрифти й зображення в таблицях можуть різнитися.

Порожній квадрат означає, що в обраному шрифті немає тангутського знака. Шрифт із підтримкою тангутського письма може його показати, але контури можуть відрізнятися. Порівнюйте кодову позицію, а не лише силует.

У 2019 році Юнікод задокументував виправлення деяких знаків у первісних таблицях тангутського письма. Тому старіше зображення може відрізнятися від нового, навіть якщо обидва відповідають тій самій кодовій позиції.

Як набрати 𘣼?

Скористайтеся редактором із підтримкою Юнікоду або спеціальним способом введення тангутського письма.

У редакторі з шістнадцятковим введенням Юнікоду введіть 188FC у поле кодової позиції.

Спеціальна розкладка Rime для тангутського письма може підтримувати введення за реконструйованими звуками, рисками, кодом чотирьох кутів за формою або компонентами. Для відображення знака також потрібен відповідний шрифт.