Composant tangoute 323

𘥂 est un composant tangout, pas un mot complet. C’est un élément structurel qui sert à classer et à analyser des caractères tangouts plus grands. Dans certaines références, un radical tangout est une entrée d’index permettant de retrouver des caractères entiers ; il ne traduit pas le composant. Son rôle dépend du caractère complet, donc 𘥂 n’a pas à lui seul de sens ni de prononciation fixe.

L’écriture tangoute, également appelée écriture Xixia, servait à écrire la langue tangoute dans des textes officiels et bouddhiques. On date traditionnellement cette écriture d’environ 1036 ; un document daté de 1070/1071 pourrait être le plus ancien texte tangout daté connu. L’encodage séparé des composants permet de les étudier indépendamment des caractères entiers.

Comment les dictionnaires tangouts utilisent-ils les radicaux ?

Les radicaux sont des repères de classement, pas des traductions. Les dictionnaires tangouts emploient plusieurs systèmes de radicaux. Une proposition Unicode regroupe, sous 𘥂, une série de caractères tangouts entiers pour les retrouver, de 𗐃 à 𗐉. C’est un lien de classement, pas une affirmation de sens commun.

La Mer des caractères, un ancien dictionnaire tangout, traitait les composants comme des parties abrégées de caractères entiers. Selon le caractère complet, une partie pouvait indiquer le sens ou le son ; isolé, 𘥂 ne permet pas de savoir quelle lecture s’applique.