Тангутський компонент 323

𘥂 — компонент тангутського письма, а не ціле слово. Це структурна частина, за якою класифікують і аналізують більші тангутські знаки. У деяких довідниках тангутський радикал — це індексна позначка для пошуку цілих знаків; він не перекладає компонент. Його роль залежить від цілого знака, тому сам 𘥂 не має сталого значення чи вимови.

Тангутським письмом, також відомим як письмо Сі Ся, записували тангутську мову в офіційних і буддійських текстах. Час появи письма традиційно датують приблизно 1036 роком; документ із датою 1070/1071 може бути найдавнішим відомим датованим тангутським текстом. Окреме кодування компонентів дає змогу досліджувати їх незалежно від цілих знаків.

Як тангутські словники використовують радикали?

Радикали — це індексні позначки для пошуку, а не переклади. У тангутських словниках використовують різні системи радикалів. В одній пропозиції до Unicode низку цілих тангутських знаків згруповано під 𘥂 для пошуку — від 𗐃 до 𗐉. Це зв’язок у класифікації, а не твердження про спільне значення знаків.

У старішому тангутському словнику «Море знаків» компоненти трактували як скорочені частини цілих знаків. Залежно від цілого знака така частина могла вказувати на значення або звук; сам 𘥂 не підказує, яке читання підходить.