Componente tangute 323

𘥂 é um componente tangute, não uma palavra completa. É uma peça estrutural usada para classificar e analisar caracteres tangutes maiores. Em algumas referências, um radical tangute é um rótulo de índice para localizar caracteres inteiros; ele não traduz o componente. Sua função depende do caractere maior, então 𘥂 não tem significado nem pronúncia fixos por si só.

A escrita tangute, também chamada Xixia, foi usada para escrever a língua tangute em textos oficiais e budistas. Tradicionalmente, a escrita é datada de cerca de 1036; um documento datado de 1070/1071 pode ser o registro tangute datado mais antigo conhecido. A codificação separada dos componentes permite que pesquisadores os estudem sem os caracteres inteiros.

Como os dicionários tangutes usam radicais?

Radicais são rótulos de busca, não traduções. Os dicionários tangutes usam sistemas diferentes de radicais. Uma proposta Unicode agrupa uma série de caracteres tangutes inteiros sob 𘥂 para consulta, de 𗐃 a 𗐉. Essa é uma ligação de classificação, não uma afirmação de que o grupo tenha um significado comum.

O Mar de Caracteres, um antigo dicionário tangute, tratava os componentes como partes abreviadas de caracteres inteiros. Conforme o caractere completo, uma parte podia indicar significado ou som; sozinho, 𘥂 não revela qual leitura se aplica.