Composant tangout 321

C’est un composant tangout, pas un mot autonome.

Un composant tangout est un élément structurel qui sert à classer les caractères dans les dictionnaires et à expliquer la construction des caractères plus complexes. Un radical tangout est un composant utilisé comme clé de recherche dans un dictionnaire. Unicode permet aussi d’employer des composants dans des séquences de description idéographique : de courtes chaînes qui indiquent la disposition d’un caractère. À lui seul, 𘥀 ne donne ni traduction ni prononciation fiable.

C’est un symbole technique de référence, utile pour la recherche ou la production de textes. Un message contenant seulement ce caractère ne fournit pas assez de contexte pour en déduire un mot ou une phrase.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle a été créée pour la langue tangoute et l’État des Xia occidentaux.

Vers 1036, l’empereur Li Yuanhao des Xia occidentaux ordonna la création d’une écriture pour la langue tangoute. Elle servit à consolider l’État et à traduire des textes bouddhiques, dont un canon bouddhique en tangout, c’est-à-dire un recueil de textes sacrés. Elle devait aussi distinguer le royaume de la Chine des Song. Les Khitan, des voisins qui avaient créé leurs propres écritures environ un siècle plus tôt, servirent de précédent. L’écriture tangoute reprend des principes visuels et structurels des caractères chinois, mais elle est distincte et ne se lit pas comme eux.

Un fragment de manuscrit retrouvé à Khara-Khoto date probablement du XIIe ou du début du XIIIe siècle. L’écriture tangoute resta en usage sous les Yuan et les Ming, puis tomba en désuétude à la fin de la dynastie Ming. Elle passa du statut d’écriture d’un royaume vivant à celui d’objet d’étude à travers les manuscrits.

Comment 𘥀 est-il utilisé dans les études tangoutes ?

Il aide à classer et décrire les caractères tangouts complexes.

La plupart des caractères tangouts sont composés de plusieurs éléments. Les composants permettent de classer des idéogrammes, d’en analyser les parties et d’écrire des séquences de description idéographique, une notation compacte de la disposition d’un caractère. La « Mer des caractères » est un dictionnaire tangout organisé par groupes de rimes ; il analyse les caractères composés à partir de leurs éléments communs. Les dictionnaires plus récents ont utilisé leurs propres systèmes de radicaux.

Un index de dictionnaire tangout classe 𘆊 sous 𘥀. Ce lien sert au classement entre un caractère complet et un composant d’indexation ; ce n’est ni une autre graphie ni une traduction.