Tangut-komponentti 321

Se on Tangut-kirjoituksen komponentti, ei itsenäinen sana.

Tangut-komponentti on rakenteellinen osa, jonka avulla sanakirjat järjestävät merkkejä ja selittävät monimutkaisempien merkkien rakennetta. Tangut-radikaali on komponentti, jota käytetään sanakirjassa hakuperusteena. Unicode sallii komponentit myös ideografisissa kuvausjonoissa eli lyhyissä merkkijonoissa, jotka kuvaavat merkin rakennetta. Yksinään 𘥀 ei anna luotettavaa käännöstä tai ääntämystä.

Se on tekninen viitemerkki tutkimukseen tai tekstin tuottamiseen. Pelkkä tätä merkkiä sisältävä viesti ei anna riittävästi asiayhteyttä sanan tai lauseen merkityksen päättelemiseen.

Miksi Tangut-kirjoitus luotiin?

Se luotiin Tangutin kieltä ja Länsi-Xian valtiota varten.

Noin vuonna 1036 Länsi-Xian keisari Li Yuanhao määräsi luomaan kirjoitusjärjestelmän Tangutin kielelle. Se tuki valtion rakentamista ja buddhalaisten tekstien kääntämistä, mukaan lukien Tangutin kielellä laadittu buddhalaisten kirjoitusten kokoelma, ja auttoi erottamaan valtakunnan Song-Kiinasta. Naapurissa eläneet khitanit, jotka olivat luoneet omat kirjoitusjärjestelmänsä noin vuosisataa aiemmin, olivat esikuva. Tangut-kirjoitus omaksui kiinalaisten merkkien visuaalisia ja rakenteellisia periaatteita, mutta se on oma kirjoitusjärjestelmänsä eikä sitä voi lukea kuten kiinalaisia merkkejä.

Khara-Khosta löydetyn käsikirjoituskatkelman arvioidaan olevan peräisin 1100-luvulta tai 1200-luvun alusta. Tangut-kirjoitus säilyi käytössä Yuan- ja Ming-dynastioiden aikana, mutta jäi pois käytöstä Ming-dynastian loppuun mennessä. Sen rooli muuttui elävän valtakunnan kirjoitusjärjestelmästä käsikirjoitusten kautta tutkittavaksi aiheeksi.

Miten 𘥀:ää käytetään Tangut-tutkimuksessa?

Se auttaa järjestämään ja kuvailemaan suurempia Tangut-merkkejä.

Useimmat Tangut-merkit koostuvat useista osista. Tutkijat käyttävät komponentteja ideografisten merkkien hakemistointiin ja osien analysointiin sekä kirjoittavat ideografisia kuvausjonoja, jotka merkitsevät tiiviisti merkin rakennetta. «Merkkien meri» on riimiryhmittäin järjestetty Tangut-sanakirja, joka analysoi yhdistelmämerkkejä niiden yhteisten osien avulla. Myöhemmissä sanakirjoissa käytettiin omia radikaalijärjestelmiä.

Erään Tangut-sanakirjan hakemistossa 𘆊 on 𘥀:n alla. Kyseessä on hakuun perustuva yhteys kokonaisen merkin ja luokittelukomponentin välillä, ei vaihtoehtoinen kirjoitusasu tai käännös.