Komponen Tangut 321

Ini komponen Tangut, bukan kata yang berdiri sendiri.

Komponen Tangut adalah bagian struktural yang digunakan kamus untuk mengelompokkan aksara dan menjelaskan susunan aksara yang lebih rumit. Radikal Tangut adalah komponen yang menjadi kunci pencarian dalam kamus. Unicode juga mengizinkan komponen dalam Urutan Deskripsi Ideografis, yaitu rangkaian pendek yang mencatat susunan suatu aksara. Jika berdiri sendiri, 𘥀 tidak memberikan terjemahan atau pelafalan yang dapat diandalkan.

Ini adalah simbol rujukan teknis untuk penelitian atau produksi teks. Pesan yang hanya berisi aksara ini tidak memiliki cukup konteks untuk menentukan arti kata atau kalimat.

Mengapa aksara Tangut dibuat?

Aksara ini dibuat untuk bahasa Tangut dan negara Xia Barat.

Sekitar 1036, Kaisar Xia Barat Li Yuanhao memerintahkan pembuatan aksara untuk bahasa Tangut. Aksara ini mendukung pembentukan negara dan penerjemahan teks Buddhis, termasuk kanon Buddhis berbahasa Tangut, serta membantu membedakan kerajaan itu dari Tiongkok pada masa Song. Khitan, tetangga yang telah membuat sistem tulisan sendiri sekitar satu abad sebelumnya, menjadi pendahulunya. Aksara Tangut mengambil prinsip visual dan struktural dari aksara Tionghoa, tetapi merupakan sistem tulisan tersendiri dan tidak dapat dibaca seperti aksara Tionghoa.

Fragmen naskah yang ditemukan di Khara-Khoto kemungkinan berasal dari abad ke-12 atau awal abad ke-13. Aksara Tangut masih digunakan pada masa Yuan dan Ming, lalu tidak lagi digunakan menjelang akhir Dinasti Ming. Perannya berubah dari aksara sebuah kerajaan yang masih berdiri menjadi bahan kajian melalui naskah-naskah.

Bagaimana 𘥀 digunakan dalam kajian Tangut?

Komponen ini membantu mengelompokkan dan menjelaskan aksara Tangut yang lebih besar.

Sebagian besar aksara Tangut tersusun dari beberapa bagian. Peneliti menggunakan komponen untuk mengindeks aksara ideografis, menganalisis bagian-bagiannya, dan menulis Urutan Deskripsi Ideografis, notasi ringkas yang mencatat susunan aksara. Wén Hǎi, “Lautan Aksara”, adalah kamus Tangut yang disusun menurut kelompok rima; kamus ini menganalisis aksara gabungan berdasarkan bagian yang sama. Kamus-kamus yang lebih baru menggunakan sistem radikal masing-masing.

Sebuah indeks kamus Tangut menempatkan 𘆊 di bawah 𘥀. Ini adalah hubungan pencarian antara aksara lengkap dan komponen pengelompokan, bukan ejaan alternatif atau terjemahan.