مكوّن تانغوت 321

هو مكوّن تانغوت، لا كلمة مستقلة.

مكوّن تانغوت هو جزء بنيوي تستخدمه المعاجم لترتيب المحارف وشرح كيفية تكوين المحارف الأكثر تعقيدًا. أما مفتاح تانغوت فهو مكوّن يُستخدم للعثور على المحارف في المعجم. وتسمح يونيكود أيضًا باستخدام المكوّنات في سلاسل وصف المحارف الإيديوغرافية، وهي سلاسل قصيرة تسجل تخطيط المحرف. لا يقدم 𘥀 بمفرده ترجمة أو نطقًا موثوقًا.

إنه رمز مرجعي تقني للأبحاث أو لإنتاج النصوص. ولا توفر رسالة تحتوي على هذا المحرف وحده سياقًا كافيًا لاستنتاج معنى كلمة أو جملة.

لماذا أُنشئت كتابة تانغوت؟

أُنشئت للغة تانغوت ودولة شيا الغربية.

نحو عام 1036، أمر إمبراطور شيا الغربية لي يوانهاو بإنشاء كتابة للغة تانغوت. دعمت بناء الدولة وترجمة النصوص البوذية، ومنها مجموعة من الكتب المقدسة البوذية بلغة تانغوت، وساعدت على تمييز المملكة عن الصين في عهد سونغ. وكانت كتابات الخيتان، وهم جيران أنشؤوا أنظمة كتابة خاصة بهم قبل ذلك بنحو قرن، سابقةً لها. استلهمت كتابة تانغوت مبادئ بصرية وبنيوية من المحارف الصينية، لكنها نظام كتابة مستقل ولا تُقرأ كما تُقرأ تلك المحارف.

يُرجح أن جزءًا محفوظًا من مخطوطة عُثر عليه في خارا-خوتو يعود إلى القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر. استمر استخدام كتابة تانغوت في عهدي يوان ومينغ، ثم خرجت من الاستخدام بحلول نهاية عهد مينغ. فتحول دورها من كتابة مملكة قائمة إلى موضوع يُدرس من خلال المخطوطات.

كيف يُستخدم 𘥀 في دراسات تانغوت؟

يساعد على ترتيب المحارف التانغوتية الأكبر ووصفها.

تتكون معظم المحارف التانغوتية من أجزاء متعددة. يستخدم الباحثون المكوّنات لفهرسة المحارف الإيديوغرافية وتحليل أجزائها وكتابة سلاسل وصف إيديوغرافي، وهي تدوين موجز لتخطيط المحرف. و«بحر المحارف» معجم تانغوتي مرتب بحسب مجموعات القافية، ويحلل المحارف المركبة انطلاقًا من الأجزاء المشتركة بينها. واستخدمت المعاجم اللاحقة أنظمة مفاتيح خاصة بها.

يضع فهرس لأحد معاجم تانغوت المحرف 𘆊 تحت 𘥀. وهذه صلة بحث بين محرف كامل ومكوّن للتصنيف، وليست تهجئة بديلة أو ترجمة.