Tangut-component 321

Het is een Tangut-component, geen zelfstandig woord.

Een Tangut-component is een structureel onderdeel waarmee woordenboeken tekens ordenen en de opbouw van complexere tekens uitleggen. Een Tangut-radicaal is een component die als zoeksleutel in een woordenboek dient. Unicode staat componenten ook toe in ideografische beschrijvingsreeksen: korte tekenreeksen die de indeling van een teken vastleggen. Op zichzelf geeft 𘥀 geen betrouwbare vertaling of uitspraak.

Het is een technisch referentiesymbool voor onderzoek of tekstproductie. Een los bericht met dit teken geeft niet genoeg context om er een woord of zin uit af te leiden.

Waarom is het Tangut-schrift gemaakt?

Het is gemaakt voor de Tangut-taal en de staat Westelijke Xia.

Rond 1036 gaf keizer Li Yuanhao van Westelijke Xia opdracht tot een schrift voor de Tangut-taal. Het diende de staatsvorming en de vertaling van boeddhistische teksten, waaronder een Tangut-boeddhistische canon, een verzameling boeddhistische geschriften. Het hielp het koninkrijk ook te onderscheiden van Song-China. De Khitan, buren die ongeveer een eeuw eerder eigen schriften hadden gemaakt, vormden een voorbeeld. Het Tangut-schrift nam visuele en structurele principes van Chinese karakters over, maar is een afzonderlijk schrift en niet op dezelfde manier leesbaar.

Een bewaard gebleven manuscriptfragment uit Khara-Khoto dateert waarschijnlijk uit de 12e of vroege 13e eeuw. Het Tangut-schrift bleef in gebruik onder de Yuan en Ming en raakte tegen het einde van de Ming-dynastie in onbruik. De rol veranderde van schrift van een levend koninkrijk in onderwerp van manuscriptstudie.

Hoe wordt 𘥀 in Tangut-onderzoek gebruikt?

Het helpt grotere Tangut-tekens te ordenen en te beschrijven.

De meeste Tangut-tekens zijn samengesteld. Met componenten kunnen onderzoekers ideogrammen ordenen, hun onderdelen analyseren en ideografische beschrijvingsreeksen schrijven: een beknopte notatie voor de indeling van een teken. De Zee van tekens is een Tangut-woordenboek dat is ingedeeld in rijmgroepen, groepen woorden met vergelijkbare klankeindes; het analyseert samengestelde tekens aan de hand van gedeelde onderdelen. Latere woordenboeken gebruikten hun eigen radicalensystemen.

Een Tangut-woordenboekindex plaatst 𘆊 onder 𘥀. Dat is een zoekrelatie tussen een volledig teken en een ordeningscomponent, geen alternatieve spelling of vertaling.