Tangut-komponent 321

Det er en Tangut-komponent, ikke et selvstendig ord.

En Tangut-komponent er en strukturell del som brukes til å ordne tegn i ordbøker og forklare hvordan mer komplekse tegn er bygd opp. En Tangut-radikal er en komponent som fungerer som søkenøkkel i en ordbok. Unicode tillater også komponenter i ideografiske beskrivelsessekvenser, korte tegnstrenger som viser hvordan et tegn er bygd opp. 𘥀 gir ikke i seg selv en pålitelig oversettelse eller uttale.

Det er et teknisk referansesymbol for forskning eller tekstproduksjon. En melding med bare dette tegnet gir ikke nok sammenheng til å fastslå betydningen av et ord eller en setning.

Hvorfor ble Tangut-skriften laget?

Den ble laget for Tangut-språket og staten Vestlige Xia.

Rundt 1036 beordret keiser Li Yuanhao av Vestlige Xia at det skulle lages en skrift for Tangut-språket. Den støttet statsbygging og oversettelse av buddhistiske tekster, blant annet en buddhistisk kanon på Tangut, og bidro til å skille riket fra Song-Kina. Khitanerne, naboer som hadde laget egne skriftsystemer omtrent et århundre tidligere, var et forbilde. Tangut-skriften tok i bruk visuelle og strukturelle prinsipper fra kinesiske tegn, men er et eget skriftsystem og kan ikke leses som kinesiske tegn.

Et bevart manuskriptfragment fra Khara-Khoto dateres trolig til 1100-tallet eller tidlig på 1200-tallet. Tangut-skriften var fortsatt i bruk under Yuan- og Ming-dynastiene, men gikk ut av bruk mot slutten av Ming-dynastiet. Rollen endret seg fra skrift for et levende rike til et emne som studeres gjennom manuskripter.

Hvordan brukes 𘥀 i Tangut-forskning?

Den hjelper med å ordne og beskrive større Tangut-tegn.

De fleste Tangut-tegn består av flere deler. Forskere bruker komponenter til å indeksere ideografiske tegn, analysere delene og skrive ideografiske beskrivelsessekvenser, en kort notasjon for hvordan et tegn er bygd opp. Wén Hǎi, «Tegnenes hav», er en Tangut-ordbok ordnet etter rimgrupper. Den analyserer sammensatte tegn ut fra deler de har felles. Senere ordbøker brukte egne radikalsystemer.

En Tangut-ordbokindeks plasserer 𘆊 under 𘥀. Dette er en søkeforbindelse mellom et fullstendig tegn og en klassifiseringskomponent, ikke en alternativ skrivemåte eller oversettelse.