Компонент тангутського письма 345

Це сучасна індексна позначка для класифікації та вивчення тангутських знаків. Набір компонентів тангутського письма об’єднує системи класифікації з різних словників і видань, а не становить єдиного історичного переліку частин знаків. Послідовний номер позначає запис, а не вимову чи переклад.

В історичних тангутських текстах використовували цілі знаки. Ця позначка належить до сучасної системи їх опису й вивчення; окремо вона не записує тангутського слова.

Навіщо створили тангутське письмо?

Воно служило державі Західне Ся та буддійським текстам. Тангутське письмо створили 1036 року за наказом імператора Лі Юаньхао. Воно допомагало виражати окрему політичну й культурну ідентичність поряд із китайською династією Сун. На форми вплинули візуальні принципи та принципи побудови китайських знаків; письмо з’явилося після сусідніх киданьських систем, але було окремою системою письма.

Рукопис, знайдений у Хара-Хото, містить тангутський переклад світського, тобто нерелігійного, матеріалу й, імовірно, датується XII або початком XIII століття. У пізніших збірках джерел переважають буддійські тексти, а тангутські матеріали створювали й після падіння Західного Ся у 1227 році. У цих творах використовували цілі тангутські знаки; компонент 345 належить до сучасної системи їх вивчення.

Чому 𘥘 відображається квадратиком?

Вибраний шрифт або програма не може накреслити цей знак. Компоненти тангутського письма — це текстові знаки, тому їхній вигляд залежить від підтримки тангутського письма шрифтом. Шрифт, що містить ці компоненти, може відобразити знак.