Тангутський компонент 358

𘥥 — компонент тангутського знака, а не слово для перекладу. Такі частини допомагають дослідникам індексувати й аналізувати більші знаки. Послідовність опису ідеограм (IDS) — це спосіб запису, який показує, з яких частин складається знак; 358 — каталожний номер, а не вимова.

Тангутське письмо традиційно датують 1036 роком, коли його створили для держави Західна Ся. Ним користувалися в офіційних документах, освіті та перекладах буддійських текстів. Західна Ся впала 1227 року, але тангутське письмо продовжували використовувати; останній відомий напис датований 1502 роком.

«Море знаків» — тангутський словник XII століття, у якому знаки аналізували за їхніми частинами. Тангутське письмо створили за зразком китайського, але китайський ключ — повторювана частина, за якою класифікують китайські ієрогліфи, — не є ключем до перекладу тангутського компонента. У тангутській лексикографії знак-джерело, пов’язаний із компонентом, може допомогти пояснити звучання або значення більшого знака; цей зв’язок залежить від конкретного знака. Набори компонентів Unicode об’єднують матеріал зі словників китайською, японською, російською та англійською мовами. Тому роль цього компонента слід визначати за цілим тангутським знаком або IDS.

Як ввести 𘥥?

Для ручного введення скористайтеся методом із підтримкою Unicode. Цей компонент лежить за межами Основної багатомовної площини, тож деякі Unicode-скорочення з чотирма шістнадцятковими цифрами не зможуть його ввести. У HTML 𘥥 — це шістнадцяткове числове посилання на символ.

Введення й відображення — різні речі: шрифт без підтримки тангутських компонентів може показувати порожній квадратик, хоча символ введено правильно. Шрифт із підтримкою тангутського письма може його відобразити.