Tangut-komponent 512

Den viser til en strukturell del, ikke et ord. Tangut-komponenter brukes til å beskrive og indeksere hele Tangut-tegn, blant annet i ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), som viser hvordan et tegn er satt sammen. Den samme komponenten kan inngå i ulike større tegn uten å ha én fast oversettelse.

En komponenttabell i en studie av Tangut-skrift fører 𘧿 opp som venstre del av eksempeltegnet 𘕋. Plasseringen viser hvilken rolle komponenten har i en større form, ikke en egen betydning.

Hvorfor bruker Tangut-skriften komponenter?

De hjelper til med å bygge, beskrive og ordne Tangut-skrift. Tangut-skriften, også kalt Xixia-skriften, ble skapt rundt 1036 under den første keiseren av Vestlige Xia, en middelalderstat.

Komponenter forklarer hvordan sammensatte tegn er bygd opp og gjør det enklere å slå opp i ordbøker. En komponentordnet tekst oppgir 𘧿 som venstre del av 𘕋; kilden har et kolofon datert 1188, en merknad på slutten av et manuskript. Tangut-skrift fortsatte å bli brukt i buddhistiske og trykte verk etter at Vestlige Xia falt. I digitale tekster hjelper komponenter også med søk og IDS-beskrivelser.

Er dette et kinesisk tegn?

Nei; det hører til den egne Tangut-skriften. Tangut- og kinesiske tegn har kompakte, nesten firkantede former, og deler kan plasseres ved siden av eller over hverandre i begge skriftsystemene. Den visuelle likheten gjør ikke skriftene utbyttbare.

En IDS viser hvordan et tegn er bygd opp. Bruk 𘧿 til å identifisere komponenten eller beskrive et helt Tangut-tegn; for å få fram betydningen av et ord trengs hele tegnet eller en oversettelse.