Komponent tangucki 512

Oznacza część strukturalną, a nie słowo. Komponenty tanguckie służą do opisywania i indeksowania pełnych znaków, także w ideograficznych sekwencjach opisu (IDS), które pokazują, jak zbudowany jest znak. Ten sam komponent może występować w różnych większych znakach i nie mieć jednego stałego tłumaczenia.

Tabela komponentów w opracowaniu pisma tanguckiego wymienia 𘧿 po lewej stronie przykładowego znaku 𘕋. To położenie pokazuje jego rolę w większej formie, a nie samodzielne znaczenie.

Dlaczego pismo tanguckie używa komponentów?

Pomagają budować, opisywać i porządkować pismo tanguckie. Pismo tanguckie, nazywane też pismem Xixia, powstało około 1036 roku za panowania pierwszego cesarza Zachodniej Xia, średniowiecznego państwa.

Komponenty wyjaśniają budowę złożonych znaków i ułatwiają wyszukiwanie w słownikach. Jeden tekst uporządkowany według komponentów wymienia 𘧿 jako lewą część znaku 𘕋; źródło ma kolofon z 1188 roku, czyli notę na końcu rękopisu. Pismo tanguckie było nadal używane w tekstach buddyjskich i drukowanych po upadku Zachodniej Xia. W tekstach cyfrowych komponenty pomagają także w wyszukiwaniu i opisach IDS.

Czy to chiński znak?

Nie; należy do odrębnego pisma tanguckiego. Znaki tanguckie i chińskie są zwarte i zbliżone do kwadratu, a ich części mogą być ułożone obok siebie lub jedna nad drugą. Podobieństwo wyglądu nie oznacza, że tych pism można używać zamiennie.

IDS zapisuje, jak zbudowany jest znak. 𘧿 służy do wskazania komponentu lub opisu pełnego znaku tanguckiego; znaczenie słowa wymaga całego znaku albo jego tłumaczenia.