Tangut-component 512

De component duidt een structureel onderdeel aan, geen woord. Tangut-componenten worden gebruikt om volledige Tangut-tekens te beschrijven en te indexeren, onder meer in ideografische beschrijvingsreeksen (IDS), die laten zien hoe een teken is opgebouwd. Eenzelfde component kan in verschillende grotere tekens voorkomen zonder een vaste vertaling te hebben.

Een componententabel in een studie over het Tangut-schrift vermeldt 𘧿 links in het voorbeeldteken 𘕋. Die plek toont de rol van de component in een groter teken, niet een zelfstandige betekenis.

Waarom gebruikt het Tangut-schrift componenten?

Ze helpen het Tangut-schrift op te bouwen, te beschrijven en te ordenen. Het Tangut-schrift, ook wel het Xixia-schrift genoemd, werd rond 1036 ontwikkeld onder de eerste keizer van Westelijke Xia, een middeleeuwse staat.

Componenten verduidelijken hoe complexe tekens zijn opgebouwd en maken woordenboeken makkelijker doorzoekbaar. Een op componenten geordende tekst vermeldt 𘧿 als het linker onderdeel van 𘕋; de bron heeft een colofon uit 1188, een aantekening aan het einde van een manuscript. Het Tangut-schrift bleef na de val van Westelijke Xia in boeddhistische en gedrukte werken voorkomen. In digitale tekst helpen componenten ook bij het zoeken en bij IDS-beschrijvingen.

Is dit een Chinees teken?

Nee; het hoort bij het afzonderlijke Tangut-schrift. Tangut- en Chinese tekens hebben compacte, bijna vierkante vormen. In beide schriften kunnen onderdelen naast of boven elkaar staan. Door die visuele gelijkenis zijn de schriften niet uitwisselbaar.

Een IDS legt vast hoe een teken is opgebouwd. Gebruik 𘧿 om de component aan te duiden of een volledig Tangut-teken te beschrijven; voor de betekenis van een woord is het volledige teken of een vertaling nodig.