Tangut bileşeni 512

Bir sözcüğü değil, yapısal bir parçayı belirtir. Tangut bileşenleri, bir karakterin nasıl kurulduğunu gösteren ideografik açıklama dizileri (IDS) dâhil olmak üzere tam Tangut karakterlerini açıklamak ve dizinlemek için kullanılır. Aynı bileşen, sabit bir çevirisi olmadan farklı büyük karakterlerde yer alabilir.

Tangut yazısı üzerine bir çalışmadaki bileşen tablosu, 𘧿 işaretini örnek karakter 𘕋'nin sol tarafında gösterir. Bu konum, büyük biçimdeki görevini belirtir; bağımsız bir anlamını değil.

Tangut yazısı neden bileşenler kullanır?

Bileşenler Tangut yazısını kurmaya, açıklamaya ve düzenlemeye yarar. Xixia yazısı olarak da bilinen Tangut yazısı, Orta Çağ devleti Batı Xia'nın ilk imparatoru döneminde yaklaşık 1036'da oluşturuldu.

Bileşenler karmaşık karakterlerin nasıl kurulduğunu açıklar ve sözlüklerde aramayı kolaylaştırır. Bileşenlere göre düzenlenmiş bir metin, 𘧿 işaretini 𘕋'nin sol parçası olarak listeler; kaynağında 1188 tarihli, el yazmasının sonundaki bir not olan kolofon bulunur. Batı Xia'nın yıkılmasından sonra da Budist eserlerde ve basılı metinlerde Tangut yazısı kullanılmaya devam etti. Dijital metinlerde bileşenler arama ve IDS açıklamalarına da yardımcı olur.

Bu bir Çin karakteri mi?

Hayır; ayrı bir Tangut yazı sistemine aittir. Tangut ve Çin karakterleri kompakt, kareye yakın biçimlere sahiptir; her iki yazıda da parçalar yan yana ya da üst üste yerleştirilebilir. Görsel benzerlik, bu yazı sistemlerini birbirinin yerine kullanılabilir kılmaz.

Bir IDS, karakterin nasıl kurulduğunu kaydeder. 𘧿 bileşeni belirtmek veya tam bir Tangut karakterini açıklamak için kullanılır; sözcüğün anlamı için karakterin bütünü ya da çevirisi gerekir.