Tangut-komponent 512

Den betegner en strukturel del, ikke et ord. Tangut-komponenter bruges til at beskrive og indeksere hele Tangut-tegn, blandt andet i ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), der viser, hvordan et tegn er bygget op. Den samme komponent kan optræde i forskellige større tegn uden at have en fast oversættelse.

En komponenttabel i en undersøgelse af Tangut-skrift fører 𘧿 op til venstre i eksempeltegnet 𘕋. Placeringen viser komponentens rolle i en større form, ikke en selvstændig betydning.

Hvorfor bruger Tangut-skriften komponenter?

De hjælper med at bygge, beskrive og organisere Tangut-skrift. Tangut-skriften, også kaldet Xixia-skriften, blev skabt omkring 1036 under den første kejser af Vestlige Xia, en middelalderstat.

Komponenter gør det lettere at forstå komplekse tegn og finde dem i ordbøger. En komponentordnet tekst angiver 𘧿 som den venstre del af 𘕋; kilden har et kolofon fra 1188, en note sidst i et manuskript. Tangut-skrift blev fortsat brugt i buddhistiske og trykte værker efter Vestlige Xias fald. I digitale tekster hjælper komponenter også med søgning og IDS-beskrivelser.

Er det et kinesisk tegn?

Nej; det hører til den særskilte Tangut-skrift. Tangut- og kinesiske tegn har kompakte, næsten kvadratiske former, og dele kan stå ved siden af eller over hinanden i begge skriftsystemer. Den visuelle lighed gør ikke skrifterne udskiftelige.

En IDS registrerer, hvordan et tegn er bygget op. Brug 𘧿 til at identificere komponenten eller beskrive et helt Tangut-tegn; ordets betydning kræver det fulde tegn eller en oversættelse.