Tangutin kirjoitusmerkistön osa 512

Se tarkoittaa rakenteellista osaa, ei sanaa. Tangutin osia käytetään kokonaisten Tangutin merkkien kuvaamiseen ja indeksointiin, myös ideografisissa kuvausjaksoissa (IDS), jotka näyttävät, miten merkki rakentuu. Sama osa voi esiintyä eri suuremmissa merkeissä ilman yhteistä kiinteää käännöstä.

Tangutkirjoitusta käsittelevän tutkimuksen osataulukossa 𘧿 on esimerkkimerkin 𘕋 vasemmalla puolella. Sijainti osoittaa sen tehtävän suuremmassa muodossa, ei itsenäistä merkitystä.

Miksi Tangutkirjoituksessa käytetään osia?

Osat auttavat rakentamaan, kuvaamaan ja järjestämään Tangutkirjoitusta. Tangutkirjoitus, jota kutsutaan myös Xixia-kirjoitukseksi, luotiin noin vuonna 1036 keskiaikaisen Länsi-Xian ensimmäisen keisarin aikana.

Osat selventävät monimutkaisten merkkien rakennetta ja helpottavat sanakirjoista hakemista. Eräässä osien mukaan järjestetyssä tekstissä 𘧿 on merkin 𘕋 vasen osa; lähteessä on vuoteen 1188 päivätty kolofoni eli käsikirjoituksen lopussa oleva merkintä. Tangutkirjoitusta käytettiin Länsi-Xian kukistumisen jälkeenkin buddhalaisissa ja painetuissa teoksissa. Digitaalisissa teksteissä osat auttavat myös haussa ja IDS-kuvauksissa.

Onko tämä kiinalainen merkki?

Ei; se kuuluu erilliseen Tangutkirjoitukseen. Tangutin ja kiinan merkeillä on tiiviit, lähes neliömäiset muodot, ja niiden osia voidaan sijoittaa vierekkäin tai päällekkäin. Ulkonäön samankaltaisuus ei tee kirjoitusjärjestelmistä keskenään vaihdettavia.

IDS kuvaa, miten merkki rakentuu. Käytä merkkiä 𘧿 osan tunnistamiseen tai kokonaisen Tangutin merkin kuvailuun; sanan merkitykseen tarvitaan koko merkki tai sen käännös.