Компонент тангутського письма 674

Ні: це структурний компонент, а не ціле тангутське слово.

Юнікод використовує такі компоненти тангутського письма для індексування й аналізу цілих знаків. Ідеографічна описова послідовність може розташувати компоненти так, щоб показати будову знака.

У давніх тангутських словниках вихідний знак, пов’язаний із компонентом, міг підказувати значення або звучання, але сам компонент не мав сталого значення чи вимови. Сприймайте 𘪡 як структурне позначення, а не як знак, який можна перекласти окремо.

Чому 𘪡 називають компонентом тангутського письма?

Це одна з частин, якими описують цілі тангутські знаки.

Тангутське письмо створили за наказом імператора Західного Ся Лі Юаньхао в 1036 році, під час розбудови держави. Імовірно, воно мало підтримати буддійський канон тангутською та окрему державну ідентичність. Ним також вели офіційні записи й перекладали буддійські, конфуціанські, енциклопедичні, військові та літературні твори.

Китайське письмо стало важливим зразком для зовнішнього вигляду й побудови тангутських знаків. Киданське письмо іноді називають ще одним впливом, але пряме походження від нього не встановлене. Найдавніший збережений приклад тангутського письма, згаданий у сучасних дослідженнях, — офіційний документ із Гуаโจу 1072 року; далі йде стела з Лянчжоу 1094 року. Стела — це вертикальний камінь із написом. Тангутське письмо використовували й після падіння Західного Ся; відомий також напис 1502 року.

Чому 𘪡 відображається порожнім квадратиком?

Порожній квадратик зазвичай означає, що вибраний шрифт не підтримує тангутське письмо.

Виберіть шрифт із підтримкою тангутських знаків. Шрифти можуть по-різному малювати штрихи, але відображати той самий знак.