Composant tangoute 705

C’est un composant de classement tangout, pas un mot à traduction fixe. Un composant est une partie réutilisable d’un caractère tangout. Les spécialistes s’en servent pour regrouper les entrées d’un dictionnaire et décrire ou analyser la structure des caractères. Dans un dictionnaire, un radical est le composant qui sert de titre à un groupe d’entrées. Un index tangout numérisé classe 𘞎 sous 𘫀.

L’écriture tangoute, aussi appelée Xixia, a été créée vers 1036 sous l’empereur de l’État des Xia occidentaux pour écrire la langue tangoute, parlée dans le nord-ouest de la Chine actuelle. Elle apparaît dans des sutras bouddhiques, des documents d’État et d’autres textes ; elle a continué à être utilisée après la chute du royaume, comme le montre une inscription datée de 1502. L’écriture tangoute s’inspire visuellement et structurellement de l’écriture chinoise ; les écritures khitanes voisines ont peut-être aussi influencé sa conception. Le tangout constitue toutefois un système d’écriture distinct. Redécouvert à la fin du XIXe siècle, il a été en grande partie déchiffré au début du XXe siècle.

Les listes de composants tangouts sont des outils savants modernes, et non un système historique unique et universel. Les dictionnaires regroupent les caractères de différentes façons. La collection de composants Unicode rassemble des éléments utilisés dans les dictionnaires et d’autres nécessaires à la description de la structure des caractères.

Comment saisir 𘫀 ?

Utilisez une méthode de saisie propre au tangout, si vous en avez une. Une configuration Rime Xunpin documentée permet la saisie phonétique, par traits, selon le système des quatre coins ou par composants. Ce sont des façons de trouver un caractère dans le clavier, pas des prononciations de 𘫀.