مكوّن تانغوت 707

إنه مكوّن بنيوي، وليس كلمة تانغوتية كاملة.

يستخدم يونيكود مكوّنات تانغوت لفهرسة الرموز الأكبر وتحليلها. وتختلف أنظمة المكوّنات، لذا لا توجد ترجمة مستقلة مضمونة للرمز 𘫂.

إذا لم يتضمن الخط هذا الرمز التانغوتي، فالمربع الفارغ يعني مشكلة في العرض، لا معنى آخر.

لماذا أُنشئت كتابة تانغوت؟

دعمت لغة الدولة ودينها وهويتها.

حوالي عام 1036، أدخل لي يوانهاو هذه الكتابة بينما كانت شيا الغربية تعزز سلطتها؛ وشملت الأعمال المبكرة ترجمة النصوص البوذية. ثم دُوّنت بها لاحقًا الكلاسيكيات الصينية والقوانين والشؤون العسكرية والتجارة.

استمر استخدام كتابة تانغوت في عهدي يوان ومينغ بعد سقوط شيا الغربية؛ وآخر مثال يمكن تأريخه نقش بوذي حُفر على نصب حجري عام 1502. اتبعت الكتابة سابقة النصوص الرسمية لدولة الخيتان واستخدمت مبادئ من الكتابة الصينية، لكنها لم تُشتق مباشرة من أيٍّ منهما.