Composant tangout 707

C’est un composant structurel, pas un mot tangout complet.

Unicode utilise les composants tangouts pour indexer et analyser des caractères plus grands. Les systèmes de composants varient ; 𘫂 n’a donc pas de traduction autonome garantie.

Si une police ne contient pas ce glyphe tangout, le carré vide signale un problème d’affichage, pas un autre sens.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle servait la langue, la religion et l’identité d’un État.

Vers 1036, Li Yuanhao l’introduisit alors que les Xia occidentaux consolidaient leur pouvoir ; les premiers travaux comprenaient des traductions bouddhiques. Par la suite, des classiques chinois, des lois, des affaires militaires et le commerce furent aussi consignés en tangout.

L’écriture tangoute resta en usage sous les Yuan et les Ming après la chute des Xia occidentaux ; le dernier exemple datable est une inscription bouddhique gravée sur un monument de pierre en 1502. Elle suivait le précédent des écritures d’État khitanes et employait des principes de l’écriture chinoise, sans dériver directement de l’une ou de l’autre.