المكوّن التانغوتي 711

إنه مكوّن داخل حرف تانغوتي، وليس كلمة كاملة. يدرجه فهرس نيشيدا للنصوص البوذية التانغوتية أيضًا باسم الجذر 306؛ وهذا الرقم تسمية فهرسية، لا نطق ولا ترجمة.

«بحر الحروف» قاموس تانغوتي يحلل الحروف الكاملة وكيفية تركيب أجزائها. وقد يظهر المكوّن في مواضع مختلفة؛ ولا تكشف تسمية الفهرس وحدها قراءة الحرف الكامل أو ترجمته.

لماذا أُنشئت الكتابة التانغوتية؟

أُنشئت الكتابة التانغوتية بأمر إمبراطوري عام 1036. أمر الإمبراطور لي يوانهاو بإنشائها ضمن جهود بناء الدولة. ويُعتقد أن أحد أهدافها الرئيسية كان إعداد نسخة تانغوتية من القانون البوذي، أي مجموعة من النصوص البوذية؛ كما عبّرت الكتابة عن هوية سياسية مستقلة. وكان جيران التانغوت من الخيتان قد أنشأوا نظامين للكتابة قبل ذلك بنحو قرن من 1036. استلهمت الكتابة التانغوتية أشكال الحروف الصينية ومبادئ تركيبها، لكنها لم تنحدر من الصينية.

جزء من مخطوطة تانغوتية عُثر عليه في أطلال خارا-خوتو بمنغوليا الداخلية، ولا يحمل تاريخًا، لكن يُرجّح أنه يعود إلى القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر. ويضم حكايات دنيوية قصيرة تُرجمت من الصينية إلى التانغوتية، ما يبيّن أن الكتابة استُخدمت أيضًا لنصوص غير بوذية.