ส่วนประกอบอักษรตังกุต 711

นี่คือส่วนประกอบของอักษรตังกุต ไม่ใช่คำที่สมบูรณ์ในตัวเอง บัญชีรายชื่อคัมภีร์พุทธภาษาตังกุตของนิชิดะยังจัดอักษรนี้เป็นรากศัพท์ 306 ด้วย ตัวเลขนี้เป็นป้ายกำกับในบัญชี ไม่ใช่คำอ่านหรือคำแปล

«ทะเลแห่งอักษร» เป็นพจนานุกรมตังกุตที่วิเคราะห์อักษรทั้งตัวและวิธีประกอบส่วนต่าง ๆ ส่วนประกอบอาจอยู่ในตำแหน่งต่างกัน ป้ายดัชนีเพียงอย่างเดียวจึงไม่บอกคำอ่านหรือคำแปลของอักษรทั้งตัว

ทำไมจึงสร้างอักษรตังกุตขึ้น?

อักษรตังกุตสร้างขึ้นตามพระบัญชาของจักรพรรดิในปี 1036 จักรพรรดิหลี่หยวนห่าวทรงให้สร้างขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างรัฐ จุดประสงค์สำคัญประการหนึ่งน่าจะเป็นการจัดทำพระไตรปิฎกฉบับภาษาตังกุต และอักษรนี้ยังแสดงอัตลักษณ์ทางการเมืองที่เป็นเอกลักษณ์ ชาวคีตันซึ่งเป็นเพื่อนบ้านสร้างระบบอักษรไว้สองแบบก่อนปี 1036 ราวหนึ่งศตวรรษ อักษรตังกุตได้รับแรงบันดาลใจจากรูปแบบและหลักการประกอบอักษรจีน แต่ไม่ได้พัฒนามาจากภาษาจีน

เศษต้นฉบับภาษาตังกุตที่พบในซากเมืองคาราโคโตในมองโกเลียในไม่มีระบุวันที่ แต่คาดว่าน่าจะมาจากคริสต์ศตวรรษที่ 12 หรือช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 13 เนื้อหาเป็นเรื่องเล่าสั้น ๆ ทางโลกที่แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาตังกุต แสดงว่าอักษรนี้ใช้กับงานเขียนนอกเหนือจากคัมภีร์พุทธด้วย