Componente tangut 711

È un componente di un carattere tangut, non una parola completa. Il catalogo di testi buddisti tangut di Nishida lo registra anche come Radicale 306; quel numero è un’etichetta di catalogo, non una lettura o una traduzione.

Il Mare dei caratteri è un dizionario tangut che analizza i caratteri interi e il modo in cui si combinano le loro parti. Un componente può comparire in posizioni diverse; la sua etichetta d’indice non basta a stabilire lettura o traduzione del carattere completo.

Perché fu creata la scrittura tangut?

La scrittura tangut fu creata per ordine imperiale nel 1036. L’imperatore Li Yuanhao la commissionò nell’ambito della costruzione dello Stato. Si ritiene che uno degli obiettivi principali fosse produrre un’edizione tangut del Canone buddista, una raccolta di testi buddisti; la scrittura rappresentava anche un’identità politica distinta. I vicini Khitan avevano creato due scritture circa un secolo prima del 1036. La scrittura tangut si ispirava alle forme e ai principi compositivi cinesi, ma non derivava dal cinese.

Un frammento di manoscritto tangut trovato tra le rovine di Khara-Khoto, nella Mongolia Interna, non è datato, ma probabilmente risale al XII o all’inizio del XIII secolo. Contiene brevi racconti secolari tradotti dal cinese in tangut, a dimostrazione che la scrittura serviva anche per testi non buddisti.