Componente tangut 712

Indica un componente, non una parola tangut autonoma.

Il nome indica un’unità di analisi usata per indicizzare gli ideogrammi tangut. A seconda del sistema, i componenti possono descrivere la struttura o il suono di un carattere; da solo, questo non dice quale parola tradurre.

La scrittura tangut, chiamata anche scrittura xixia, fu creata per il regno degli Xia occidentali sotto l’imperatore Jingzong intorno al 1036, per usi ufficiali e culturali. Si trova in libri, sutra buddhisti, iscrizioni e manoscritti; il numero di questo componente è un ausilio moderno di catalogazione per studiare quella scrittura antica.

A cosa serve 𘫇?

Aiuta gli studiosi a indicizzare e confrontare i caratteri tangut.

Gli elenchi dei componenti tangut servono a indicizzare e analizzare gli ideogrammi. Un componente può descrivere una parte della struttura o del suono di un carattere, ma da solo non fornisce la traduzione di una parola. I cataloghi numerati variano: 712 è quindi un numero d’indice, non un nome tradizionale universale.

Una tabella Unicode del 2014 indicava questa voce come RADICAL-456 e includeva 𘒃 e 𘒟 nel relativo intervallo. «Radicale» e i numeri sono etichette di catalogo: non traducono i caratteri tangut.