Компонент тангутського письма 711

Це компонент тангутського знака, а не ціле слово. У каталозі буддійських текстів тангутською, укладеному Нісідою, цей знак також позначений як радикал 306; це каталожна мітка, а не вимова чи переклад.

«Море знаків» — тангутський словник, у якому аналізують цілі знаки та поєднання їхніх частин. Компонент може стояти в різних місцях; самої позначки в індексі недостатньо, щоб визначити читання чи переклад цілого знака.

Навіщо створили тангутське письмо?

Тангутське письмо створили за наказом імператора 1036 року. Імператор Лі Юаньхао доручив його створення в межах розбудови держави. Однією з головних цілей, імовірно, було укласти тангутський варіант буддійського канону — збірки буддійських текстів; письмо також мало виражати окрему політичну ідентичність. Сусідні кидани створили дві системи письма приблизно за століття до 1036 року. Тангутське письмо зазнало впливу китайських форм і принципів побудови знаків, але не походить від китайського письма.

Фрагмент тангутського рукопису, знайдений серед руїн Хара-Хото у Внутрішній Монголії, не має дати, але, ймовірно, походить із XII або початку XIII століття. У ньому збереглися короткі світські оповіді, перекладені з китайської тангутською, тож письмо використовували й для небуддійських текстів.