Tangut-komponent 711

Det er en komponent i et tanguttegn, ikke et helt ord. Nishidas katalog over buddhistiske tanguttekster fører også tegnet opp som Radikal 306; tallet er en katalogbetegnelse, ikke en uttale eller oversettelse.

Tegnhavet er en tangutisk ordbok som analyserer hele tegn og hvordan delene settes sammen. En komponent kan stå ulike steder; indeksbetegnelsen alene forteller ikke hvordan hele tegnet leses eller oversettes.

Hvorfor ble tangutisk skrift laget?

Tangutisk skrift ble laget på keiserlig ordre i 1036. Keiser Li Yuanhao bestilte den som en del av statsbyggingen. Et viktig formål skal ha vært å lage en tangutisk utgave av den buddhistiske kanon, en samling buddhistiske skrifter; skriften uttrykte også en egen politisk identitet. Naboene khitanerne hadde laget to skriftsystemer omtrent et århundre før 1036. Tangutisk skrift var inspirert av kinesiske former og prinsipper for tegnbygging, men stammet ikke fra kinesisk.

Et fragment av et tangutisk manuskript fra ruinene ved Khara-Khoto i Indre Mongolia er udaterte, men stammer trolig fra 1100-tallet eller tidlig på 1200-tallet. Det inneholder korte, verdslige fortellinger oversatt fra kinesisk til tangutisk. Det viser at skriften også ble brukt til andre tekster enn buddhistiske.