Tour de Tokyo

Le plus souvent Tokyo : un voyage, une photo sur place ou « j'y suis ».

Dans la plupart des conversations, c'est un repère de lieu. À côté d'un vol, il dit que la destination est Tokyo ; sous une photo, il nomme la ville comme 🗽 nomme New York ; seul, envoyé par un ami à l'étranger, il annonce l'arrivée. Les Japonais eux-mêmes l'emploient comme raccourci pour Tokyo en général, tout comme la tour représente la ville sur les souvenirs et les cartes météo.

Le deuxième grand usage, c'est Paris. Il n'y a pas d'emoji tour Eiffel, et à la taille d'un écran de téléphone les deux tours sont presque jumelles ; les gens prennent donc 🗼 et laissent le texte faire le reste. Si le message parle de croissants ou du Louvre, lisez « tour Eiffel » sans corriger personne. Pour lever le doute vous-même, ajoutez 🇫🇷 pour Paris ou 🇯🇵 pour Tokyo.

La tour de Tokyo est aussi un lieu romantique classique dans les films, séries et mangas japonais : les couples regardent les lumières de la ville depuis les plateformes ou se photographient devant la tour illuminée. 🗼 à côté d'un ciel nocturne ou d'un cœur peut donc signifier un rendez-vous amoureux ou une soirée spéciale plutôt que du tourisme.

Qu'est-ce que la tour de Tokyo, et pourquoi ressemble-t-elle à la tour Eiffel ?

Une tour de télédiffusion de 1958, volontairement calquée sur la tour Eiffel.

La tour de Tokyo se dresse dans le parc Shiba, au centre de la ville. Elle devait regrouper les antennes de télévision et de radio de toute la région, à une époque où chaque chaîne montait son propre pylône, et elle a ouvert en décembre 1958. Avec ses 333 mètres, c'était alors la plus haute tour d'acier autoportante du monde, quelques mètres de plus que son modèle parisien, ce que la publicité japonaise de l'époque ne manquait pas de souligner. Pour un pays en reconstruction après la guerre, elle est devenue un symbole de renaissance, et elle reste l'une des deux ou trois images qui disent « Tokyo » aux Japonais.

La ressemblance est voulue : les ingénieurs sont partis de la structure en treillis à quatre pieds de la tour parisienne. Ce qui les distingue, ce sont les couleurs et les proportions. La tour Eiffel est d'un brun bronze uniforme avec trois étages ; la tour de Tokyo est rayée orange et blanc, avec deux plateformes d'observation et un haut mât d'antenne au sommet.

Sur la plupart des téléphones, l'emoji est une tour rouge vif à bandes blanches avec une ou deux plateformes : ceux qui connaissent le monument y voient la tour de Tokyo, les autres « une tour comme la tour Eiffel ».